Handgeschreven conceptnotitie of kladversie van een brief/ambtelijk schrijven. (De tekst tussen vierkante haken is in het origineel doorgestreept)

[In verband met
onze belofte aan
vrij onder Uw
aandacht brengen,
dat]

Bij voortduring
wordt het contrôleerend
personeel erop gewezen,
dat speciaal op de
prijzen moet worden
gelet, terwijl den
kooplieden steeds op
de hun ~~rustende~~ plicht
(Tussenregel: betreff. klachten Prijsopdrijverij)
wordt gewezen, om
hun artikelen aan
te prijzen. Nog onlangs
is dezerzijds den
kooplieden een cir- Het document is een concepttekst waarin instructies worden geformuleerd voor toezichthoudend personeel. De kern van de boodschap is dat controleurs scherp moeten toezien op de prijsstelling van goederen. Tegelijkertijd wordt benadrukt dat handelaren (kooplieden) herhaaldelijk gewezen moeten worden op hun plicht om artikelen duidelijk te voorzien van prijzen.

De tekst bevat een belangrijke inhoudelijke wijziging: het woord "rustende" (bij plicht) is doorgestreept en vervangen door een verwijzing naar "klachten Prijsopdrijverij". Dit duidt erop dat de aanleiding voor de verscherpte controle ligt in binnengekomen klachten over te hoge prijzen. De afgebroken laatste regel ("een cir-") suggereert dat er recentelijk een circulaire (rondschrijven) naar de handelaren is gestuurd. De schrijfstijl is formeel en ambtelijk ("dezerzijds", "den kooplieden"). Gezien de termen "contrôleerend personeel", "prijsopdrijverij" en de verplichting tot het prijzen van artikelen, past dit document in de context van de distributie en prijsbeheersing in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (de periode van schaarste en wederopbouw). In deze tijd hield de Prijsbeheersingsdienst streng toezicht op woekerprijzen en de zwarte markt. Het document is waarschijnlijk een klad voor een intern rapport of een officiële waarschuwing vanuit een dergelijke overheidsinstantie.