Handgeschreven notitie of fragment op de achterzijde van een stevig papier/karton. De tekst is getranscribeerd met behoud van de originele indeling en spelling.

[Tekst bovenaan:]
circulaire uitgereikt,
waarin nog
eens op een en
ander ~~den [onleesbaar]~~
nadruk is gelegd.

[Tekst verticaal aan de linkerzijde:]
terwijl de kooplui steeds op
de loop gaan - en * Inhoud: Het fragment bovenaan lijkt een administratieve aantekening over het verspreiden van een circulaire (een rondzendbrief) waarin bepaalde zaken opnieuw zijn benadrukt. De verticale tekst aan de zijlijn is informeler en beschrijft "kooplui" die "op de loop gaan", wat duidt op een observatie van onrust of ontwijkingsgedrag.
* Schrijfstijl: Het handschrift is geoefend maar snel neergeschreven, wat wijst op een memo of een kladnotitie. De doorhaling in de vierde regel suggereert een correctie tijdens het schrijven om de zin vloeiender te maken.
* Taalgebruik: Woorden zoals "circulaire" en de zinsconstructie "op een en ander" zijn kenmerkend voor formele of zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw. Hoewel de specifieke bron ontbreekt, doet de combinatie van een officiële "circulaire" en de melding over vluchtende "kooplui" vermoeden dat dit een notitie kan zijn van een handhavende instantie, zoals de politie of een marktmeester. Dit type aantekeningen kwam vaak voor in periodes van strenge marktregulering of tijdens crisissituaties (zoals de Eerste of Tweede Wereldoorlog) waarbij handelaren probeerden toezicht te ontwijken. Politie