[Hoofdtekst]
Controleur van Burg bij
Bergman geweest (14/5?)
is ziek.

Pietersma is ook (16 of 17/5?)
geweest en kreeg mededeeling
dat Bergman niet thuis was.

[Marge rechts, verticaal geschreven]
7 ½ Bergman "wenst niet te
komen; heeft niets meer
te maken" met mevr.
of Pietersma. * Inhoud: De notitie is een beknopt verslag van controlebezoeken aan een persoon genaamd Bergman. Er is sprake van een discrepantie in de rapportage: op 14 mei werd gemeld dat Bergman ziek was, maar op 16 of 17 mei kreeg een andere bezoeker (Pietersma) te horen dat hij niet thuis was.
* Conflict: De tekst in de marge werpt een ander licht op de zaak. Bergman blijkt expliciet te hebben verklaard dat hij "niet wenst te komen" en niets meer te maken wil hebben met een zekere mevrouw of met Pietersma. De aanhalingstekens duiden op een letterlijk citaat.
* Datering: De data 14/5 en 16 of 17/5 worden genoemd, maar het jaartal ontbreekt. Het getal "7 ½" bovenaan de marge zou naar een tijdstip of een dossiernummer kunnen verwijzen. Dit document lijkt afkomstig uit een administratief dossier, mogelijk van een sociale dienst, een gezondheidsinstantie of een juridische context (bijvoorbeeld een geschil over alimentatie of huisvesting). De betrokken personen zijn een 'Controleur van Burg', ene 'Pietersma' en de heer/mevrouw 'Bergman'. De stijl en het papiergebruik suggereren een datering uit het midden van de 20e eeuw. De notitie dient om de onwil van een betrokkene vast te leggen voor verdere dossiervorming.