Brief / Verzoekschrift. 25 juli 1939. P.J. Klijn. Weled: Heer u.i. Insp. (mogelijk de Inspecteur der Markten). Nº 20/93/M. 1939 25/7
Amsterdam 25 Juli 1939
Weled: Heer. u.i. Insp.
Hiermede verzoek ik ondergetekende P. J. Klijn
geb: 20 April 1910 sollicitatie no: 540) U
beleefd om mij toe te staan om assistentie
van mijn zuster J. Klijn geb: 11 Oct: 1914 op
de markten Lindengracht en Noordermarkt
te nemen.
De reden waarvoor ik dat vraag is dat mijn
vrouw in verwachting is en dat de behandelde
geneesheer Dr: Israëls wonende Adm de
Ruyterweg haar rust voorgeschreven heeft
en haar niet toe staat om mij op de markt
behulpzaam te zijn.
Hopende dat U mijn verzoek met een gunstig
resultaat kunt beantwoorden teeken ik
in afwachting
Hoogachtend
P. J. Klijn
Adm: de Ruyterweg 168 III
A-dam W. * Onderwerp: De brief betreft een formeel verzoek van een marktkoopman om tijdelijke vervanging/hulp door zijn zuster.
* Argumentatie: De afzender voert medische redenen aan: zijn echtgenote, die hem normaal gesproken assisteert, is zwanger en heeft op doktersadvies (van Dr. Israëls) rust voorgeschreven gekregen.
* Handschrift: Een verzorgd en zeer leesbaar 'schoolhandschrift' uit de vooroorlogse periode.
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een "sollicitatie no: 540", wat waarschijnlijk duidt op het vergunnings- of inschrijvingsnummer van de marktkoopman bij de gemeente Amsterdam. * Maatschappelijk: In 1939 was de regelgeving rondom marktkramen in Amsterdam strikt. Voor elke verandering in de bezetting van een kraam moest officieel toestemming worden gevraagd aan de marktmeester of inspectie.
* Geografisch: De genoemde markten (Lindengracht en Noordermarkt) zijn historische markten in de Amsterdamse Jordaan die tot op de dag van vandaag bestaan.
* Historisch detail: De vermelding van Dr. Israëls aan de Admiraal de Ruyterweg is interessant. Gezien de Joodse achternaam en de datum (vlak voor de Duitse bezetting) is dit een personage dat mogelijk terug te vinden is in archieven over de medische stand of de oorlogsjaren in Amsterdam-West. De afzender woonde blijkbaar vlakbij zijn huisarts.