Handgeschreven ambtelijke notitie / rapportage. [Hoofdtekst in potlood]

Beweert maar 3 meter plaats
te hebben ingenomen.
Heeft nog nimmer een
aanmerking omtrent
plaats innemen ontvangen.
Zal zich strikt houden aan
voorschriften en opdrachten
van marktambtenaren.
Is twee dagen uitgesloten
geweest van de markt.
M. i. verder als afgedaan
te beschouwen.
Een en ander ook met de
Marktinsp. v. Burg besproken.

16-6-’44
de Heer

[Tekst in rood potlood, diagonaal]

Spoed!
Deze man heeft geen
gevolg gegeven aan opdracht
marktmeester. Dit is een
ernstig feit!
Straf nader bespreken.

20-6-’44

[Tekst in de linkermarge, verticaal]

Naar aanleiding brief Markt
of m.i. zal Burg hiervoor rapport
opmaken.

[Onderaan, blauw/grijs potlood]

Vrijdagmorgen 9 uur [onleesbare paraaf/teken]

--- * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk handschrift uit de midden-20e eeuw. Er zijn twee duidelijke tekstlagen aanwezig: een initiële rapportage (grijs) en een daaropvolgende reactie (rood).
* Inhoud: Het betreft een incident op een markt waarbij een koopman is beschuldigd van het innemen van te veel ruimte. De eerste rapporteur ("de Heer") stelt een milde afhandeling voor omdat de man beterschap belooft en al twee dagen geschorst is. Een hogere autoriteit (in rood) is het hier niet mee eens en bestempelt het negeren van de marktmeester als een "ernstig feit", waarna de zaak geëscaleerd wordt naar een "spoed" overleg over de strafmaat.
* Terminologie: "M. i." staat voor 'Mijns inziens'. "Marktinsp." is de afkorting voor Marktinspecteur.

--- Het document is gedateerd in juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regulering van markten en de handel in goederen onderworpen aan zeer strikte distributieregels en overheidscontrole. Het negeren van bevelen van marktambtenaren werd in die context niet slechts als een kleine overtreding gezien, maar als een ondermijning van de openbare orde en het distributiesysteem. De strenge reactie in rood potlood ("ernstig feit!") weerspiegelt de harde handhavingscultuur van dat moment. De afspraak onderaan ("Vrijdagmorgen 9 uur") wijst op een formele hoorzitting of tuchtgesprek.