Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 9 augustus 1939. Vermoedelijk de Directie van de Markten (Amsterdam), getekend namens de Directeur door de Secretaris. Den Heer P.J. Klyn, Admiraal de Ruyterweg 168 III, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
28/93/2 M

[Middenboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Verzonden 9/8

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Rechtsonder het kenmerk, getypt:]
9 Augustus 1939.

[Adressering:]
den Heer P.J. Klyn,
Admiraal de Ruyterweg 168 III,
Amsterdam-West.
Wyk 26.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. ver-
leen ik U hierby voor ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om zich op de markt Lindengracht te laten
bystaan - niet vervangen - door Uw zuster J. Amerlaan-Klyn.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Tijdelijke vergunning voor assistentie op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer P.J. Klyn krijgt toestemming om gedurende maximaal drie maanden te worden bijgestaan op de Lindengracht-markt door zijn zuster, mevrouw J. Amerlaan-Klyn.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit duidt op strenge marktreglementen in die tijd: de vergunninghouder moest persoonlijk aanwezig zijn; de zus mocht enkel helpen, niet de kraam zelfstandig overnemen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 9/8" en de initialen "vP/G." (van de typist of behandelend ambtenaar) zijn typische kenmerken van een efficiënte overheidsbureaucratie uit het interbellum. Dit document stamt uit augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Desondanks toont het de continuïteit van het dagelijks leven en de lokale regelgeving in Amsterdam. De Lindengracht is een bekende markt in de Jordaan. Het gebruik van "Wyk 26" verwijst naar de oude administratieve indeling van de stad. De spelling ("hierby", "bystaan") is conform de toen geldende spelling-Marchant, waarbij de 'y' nog vaak werd gebruikt op plekken waar we nu 'ij' schrijven. Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel.