Geïnitialiseerd als G.S. (rechtsonder). 33/10/2
Den Heer Waarn. Dir. Gen.

In bijlage dezes heb ik de
eer U te doen toekomen afschrift
van een rapport van een markt-ambte-
naar van mijn dienst, met
beleefd verzoek terzake de
nodige maatregelen te doen
nemen.

G.S.

[Aantekening onderaan:]
Te stellen
(s.v.p. overleggen met Insp.) * Inhoud: De afzender (G.S.) biedt formeel een kopie aan van een rapport dat is opgesteld door een marktambtenaar die werkzaam is binnen zijn dienst.
* Doel: De afzender verzoekt de waarnemend Directeur-Generaal om actie te ondernemen ("nodige maatregelen te doen nemen") naar aanleiding van de bevindingen in het genoemde rapport.
* Stijl en Vorm: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw, getuige formuleringen zoals "In bijlage dezes" en "de eer U te doen toekomen".
* Marginale notities: De handgeschreven toevoeging onderaan ("Te stellen", gevolgd door een instructie om te overleggen met de inspecteur) is waarschijnlijk een behandelvoorschrift van de ontvanger of een secretaris, bedoeld voor de verdere administratieve afhandeling. Het document maakt deel uit van een interne communicatiestroom binnen een Nederlandse overheidsinstelling of een groot gemeentelijk apparaat. De rol van een "marktambtenaar" betrof historisch gezien het toezicht op de orde, hygiëne en eerlijke handel op openbare markten. Dat een rapport van een dergelijke ambtenaar de tafel van een (waarnemend) Directeur-Generaal bereikt, suggereert dat de inhoud van het rapport ofwel een beleidsmatige kwestie betreft, ofwel een incident dat de normale bevoegdheden van de lagere dienst overstijgt. De instructie om te overleggen met de "Insp." (Inspecteur) wijst op een gecoördineerde aanpak tussen verschillende toezichthoudende lagen.