Dienstbrief / Kennisgeving van de Directie van het Marktwezen. 26 januari 1944. De Directeur van het Marktwezen. Gezonden aan:

De Tuindersveilingver.v.A-dam en Omstr. H 91
Het Plaatselijk V.B.N.A. H 80
Het Verdeelkantoor H 67
H. van Bladeren H 84
Alg.Verb.v.Volkstuindersver.in Ned. H 101

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. [stempel]
SV.

Amsterdam, 26 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/2/laM.

Aan
Centrale Markt no..........
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx verschijnende ter-
maandelijks op den eersten
mijn van de huur ten bedrage van f. 25.- dient binnen
xxxx
zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst. Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. * Inhoud: De brief dient als officiële begeleiding bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De huurprijs is vastgesteld op 25 gulden per maand.
* Juridische bepalingen: De brief wijst expliciet op de onderhoudsplicht van de huurder voor kleinere zaken (artikel 1619 BW) en het verbod op ongeoorloofde reclameuitingen op het pand.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U", "bijlage dezes", "vóóraf met mij te verstaan").
* Opmerkelijke details: Er zijn handmatige correcties en doorhalingen (met 'x'-tekens) zichtbaar in de getypte tekst, wat wijst op een standaardformulier dat voor deze specifieke huurder is aangepast. De adressering aan meerdere partijen bovenaan suggereert dat dit een circulair schrijven of een kopie voor het archief betreft. Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en verhuur op dit terrein.

Ondanks de oorlogssituatie ging het reguliere bureaucratische verkeer, zoals het innen van huur en het handhaven van marktreglementen, door. De genoemde organisaties (zoals de Tuindersveilingvereniging en het Verdeelkantoor) speelden een cruciale rol in de gecontroleerde voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. De vermelding van het "Verdeelkantoor" is hierbij tekenend voor de rantsoenering en distributie die destijds van kracht was. H. van Bladeren Marktwezen