26 januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer C. Kooy & Zoon, de fa. S. Hakker. DIRECTIE VAN MET MARKTWEZEN.

SV

Gezonden: Den Heer C. Kooy & Zoon B 4
de fa. S. Hakker. B 3

Amsterdam, 26 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

Aan

No. 37/2/laM.

Centrale Markt no. ..........

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. . 125... dient binnen
~~twee~~
zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197 Dit document is een officiële brief van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam, gedateerd 26 januari 1944. De brief fungeert als geleidebrief bij een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisafdeling op de Centrale Markt.

Belangrijke punten uit de tekst:
* Huurprijs en betaling: De maandelijkse huur bedraagt 125 gulden. Er is een handmatige correctie aangebracht in de betalingstermijn: "twee" is doorgestreept en vervangen door "zes" dagen na verschijning. De betaling moet gebeuren bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat of via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat kleine reparaties (rolluiken, ruiten, sloten) voor rekening van de huurder zijn.
* Reclamebeperkingen: Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming reclame-uitingen of borden op het gehuurde aan te brengen, conform artikel 8 van het contract.

De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De aanwezigheid van typemachine-correcties (doorhalingen met 'x'-en) suggereert dat de brief is opgesteld met een standaard sjabloon dat handmatig is aangepast aan de specifieke afspraken met deze huurders. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (januari 1944). De locatie, de Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.

Historische context:
* Centrale Markt: Tijdens de bezetting bleef de Centrale Markt een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening, hoewel deze onder streng toezicht van de bezetter stond. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die de dagelijkse gang van zaken beheerde.
* Huurders: De genoemde firma's (C. Kooy & Zoon en S. Hakker) waren waarschijnlijk groothandelaren in levensmiddelen die ruimte huurden in de hallen.
* Economische situatie: In 1944 was er al sprake van grote schaarste. De formele afhandeling van huurcontracten en de strikte regels over onderhoud en reclame tonen aan dat de bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam, ondanks de oorlogsomstandigheden, zo goed mogelijk werden voortgezet. De vermelding van "f. 125" (gulden) geeft een indicatie van de commerciële huurprijzen voor bedrijfsruimte in die periode.