Zakelijke brief (formele kennisgeving). 26 Januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Gebr. F.J. en J. Beugel, Centrale Markt no. H. 7 en 9, AMSTERDAM-WEST. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 26 Januari 1944
Jan van Galenstraat 14.

Aan Gebr. F.J. en J. Beugel

Centrale Markt no. H. 7 en 9

AMSTERDAM-WEST.

No. 37/2/1a M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~xxxXXXXXXXXxxxxinnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. ..233,33. dient binnen
~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. * Vorm: Het betreft een voorgedrukte of gestandaardiseerde brief waarbij de specifieke gegevens (zoals de naam van de huurder, het bedrag en de locatie) met een typemachine zijn ingevuld op de stippellijnen.
* Correcties: Opvallend zijn de handmatige (getypte) correcties: de termijn voor betaling is verlengd van "twee" naar "zes" dagen. Ook is er een deel van een regel onleesbaar gemaakt met kruisjes (x-jes).
* Inhoud:
* Financieel: De huurprijs bedraagt 233,33 gulden per maand.
* Onderhoud: De huurder wordt gewezen op de wettelijke plicht (art. 1619 Burgerlijk Wetboek) om kleine reparaties zelf te bekostigen.
* Reglementering: Er geldt een strikt verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclameuitingen op de pakhuisafdeling.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke formele en hoffelijke ambtelijke taal ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich..."). * Historisch kader: Het document dateert van januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de bureaucratische en civielrechtelijke processen van het gemeentelijk apparaat in Amsterdam grotendeels functioneren.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de centrale plek voor de handel in levensmiddelen voor de stad. De gebroeders Beugel waren vermoedelijk groothandelaren die hier hun pakhuis hadden.
* Wettelijke verwijzing: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat de reguliere Nederlandse wetgeving op het gebied van huurrecht nog steeds de basis vormde voor deze overeenkomsten.