DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

SV.

Amsterdam, 26 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/2/1aM.

Aan de firma H.G. Ruhe

Centrale Markt no...B 1...

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks voorafgaande~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 150.-.... dient binnen
~~twee~~
zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke instructies gegeven over de huurbetaling (150 gulden per maand), de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan ruiten, sloten en rolluiken) volgens het Burgerlijk Wetboek, en het verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame-uitingen.
* Taal en Stijl: De stijl is formeel, ambtelijk en directief ("heb ik de eer", "U gelieve zich"). Het taalgebruik is kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. de spelling "reparatiën").
* Wijzigingen: Er zijn duidelijke correcties aangebracht in de getypte tekst. De betalingstermijn is gewijzigd van wekelijks naar maandelijks, en de respijttermijn voor betaling is verlengd van twee naar zes dagen. Dit suggereert een aanpassing van standaardvoorwaarden naar specifieke afspraken voor deze huurder. * Historische context: Het document dateert van januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en de bureaucratie rondom de voedseldistributie (waar de Centrale Markt een spil in was) functioneren.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. De pakhuisafdeling "B 1" duidt op een specifieke plek binnen dit grote complex.
* Juridische achtergrond: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (over de onderhoudsplicht van de huurder) toont aan dat het Nederlandse privaatrecht tijdens de bezetting bleef gelden voor civiele zaken.
* Financieel: De huurprijs van 150 gulden was in 1944 een aanzienlijk bedrag, wat wijst op een substantiële bedrijfsruimte. Het "Gemeentelijk Girokantoor" was een typisch Amsterdams fenomeen; een eigen bankinstelling van de gemeente die losstond van de nationale Postcheque- en Girodienst. H.G. Ruhe Marktwezen