Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 10 januari 1944. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, vermoedelijk gerelateerd aan de Centrale Markt). Voorzien van een handtekening rechtsboven. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. 37/2/2 M. 6 10 Januari 1944. BV.

(Handtekening)
(Stempel)

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden 6 contracten in duplo betref-
fende de pakhuisafdeelingen nos.10 en 13 van
pier A; nos. 7, 20 en 23 van pier B; no2. van
pier C op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat deze contracten door
den heer Burgemeester worden geteekend. Daar-
na gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Deze ambtelijke correspondentie betreft de administratieve afhandeling van huur- of gebruikscontracten voor specifieke pakhuisruimtes op de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst stuurt zes contracten in tweevoud (in duplo) naar de wethouder voor Levensmiddelen. Het doel is dat de wethouder de ondertekening door de burgemeester faciliteert ("bevorderen"). Na ondertekening moeten de stukken retour naar de directeur voor definitieve registratie in de administratie. De brief getuigt van een strikte bureaucratische procedure binnen het gemeentebestuur. De vernoemde pakhuisafdelingen bevinden zich op verschillende pieren (A, B en C) van het marktcomplex. De brief is gedateerd op 10 januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de vermelding van de "Centrale Markt" en de structuur van het bestuur) een kritieke aangelegenheid onder streng toezicht van zowel het Nederlandse college van B&W als de bezettingsautoriteiten. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in het beheer en de distributie van schaarse goederen. De Centrale Markt was het logistieke hart van deze operatie. De formele toon van de brief onderstreept dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de gemeentelijke bureaucratie en de juridische vastlegging van vastgoedgebruik op het marktterrein nauwgezet werden voortgezet.