Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 13 januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer W. Dekker, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 13 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer W. Dekker

No.
Centrale Markt no. P.no.3.

B E T R E F T : V E S T .

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De wekelijks verschijnende verschijnende termijn
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx twee
van de huur ten bedrage van f. ...10.-.. dient binnen XXX dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zoals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. / HK
14/8’43 SV
No. 120. * Inhoud: De brief dient als formele aanbieding van een geregistreerd huurcontract voor een specifieke pakhuisruimte (P.no.3) op de Centrale Markt te Amsterdam. Er worden drie belangrijke punten benadrukt: de betalingstermijn en -wijze (10 gulden per twee weken), de onderhoudsplicht van de huurder (conform art. 1619 BW voor klein onderhoud zoals ruiten en sloten), en het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen.
* Administratieve wijzigingen: Het document vertoont interessante typemachine-correcties. De oorspronkelijke tekst sprak waarschijnlijk van een "wekelijkse" termijn, wat is gewijzigd naar een "twee-wekelijkse" termijn door het woord "twee" boven een reeks x-jes te typen. Ook het aantal dagen voor betaling is met x-jes onleesbaar gemaakt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "U gelieve", "vóóraf met mij te verstaan"), passend bij een overheidsinstantie uit die periode. De spelling is deels verouderd ("pakhuisafdeeling", "reparatien", "zoover noodig"). * Historische periode: De brief is gedateerd in januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was gedurende de oorlog een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie in de stad.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen. De ontvanger van de brief, de heer W. Dekker, was vermoedelijk een handelaar die een opslagruimte huurde.
* Economisch aspect: Een huurprijs van 10 gulden per twee weken voor een pakhuisafdeling geeft inzicht in de toenmalige vastgoedprijzen op de markt. Het strikte verbod op reclame duidt op een streng beheer van het marktterrein door de gemeentelijke directie, mogelijk ook ingegeven door verordeningen vanuit de bezettingsmacht omtrent openbare uitingen. W. Dekker Marktwezen