Getypte brief op officieel briefpapier. 14 januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 14 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No.

Aan de firma G.M. Maas en P. van Es te
Amsterdam

Centrale Markt no.. N no. 4.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks op Maandag~~ maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. . 80,34... dient binnen
~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "dezes", "pakhuisafdeeling", "zooals").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract. Opvallend zijn de expliciete herinneringen aan de plichten van de huurder:
1. Tijdige betaling (f. 80,34 per maand).
2. Onderhoudsplicht voor kleine herstellingen (conform art. 1619 BW).
3. Verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het pand.
* Correcties: Er zijn duidelijke handmatige typemachine-correcties zichtbaar. De betalingstermijn is gewijzigd van "wekelijks op Maandag" naar "maandelijks op den eersten", en de respijttermijn voor betaling is verruimd van "twee" naar "zes" dagen. Dit duidt mogelijk op een standaardformulier dat voor deze specifieke huurder is aangepast. * Historische context: De brief dateert van januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie ging het civiele en gemeentelijke apparaat in Amsterdam, zoals het beheer van de Centrale Markt, grotendeels door met de dagelijkse administratieve gang van zaken.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Juridische context: De verwijzing naar artikel 1619 van het (oude) Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij de huurder verantwoordelijk is voor "geringe en dagelijksche reparatiën".