Officiële brief van de Directie van het Marktwezen Amsterdam. 14 januari 1944. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Firma S. Italiaander (beheerder L.H. Buys), gevestigd te Monster. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 14 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No.

Aan de fa. S. Italiaander (beheerder
L. H. Buys) te Monster

Centrale Markt no....B no.6

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~om de drie maanden verschijnende~~ ter-
De maandelijks op den eersten
mijn van de huur ten bedrage van f. ...116,67. dient binnen
~~twee~~
zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. Deze brief is een strikt zakelijke en ambtelijke mededeling betreffende de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst. De directie van de Centrale Markt bevestigt de toezending van het contract en wijst de huurder op enkele cruciale voorwaarden:
* Betaling: Er zijn handmatige correcties aangebracht in de getypte tekst. De oorspronkelijke tekst sprak over een betalingstermijn van drie maanden, maar dit is gewijzigd naar een maandelijkse betaling op de eerste van de maand. De betaaltermijn na de vervaldatum is verruimd van twee naar zes dagen.
* Onderhoud: De huurder wordt expliciet herinnerd aan artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, wat betekent dat klein onderhoud (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komt.
* Reclame: Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van borden of reclame zonder schriftelijke toestemming.

De toon is formeel en autoritair, kenmerkend voor gemeentelijke diensten in die periode. De huurprijs van 116,67 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een pakhuisruimte. De datum, januari 1944, plaatst dit document in het hart van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, was een vitaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

Een zeer opvallend historisch detail is de geadresseerde: "fa. S. Italiaander (beheerder L.H. Buys)". De achternaam Italiaander is veelvoorkomend onder de Joodse bevolking in Amsterdam. Tijdens de bezetting werden Joodse bedrijven door de nazi's onteigend of onder het beheer van een zogenaamde 'Verwalter' (bewindvoerder) gesteld. Het feit dat L.H. Buys als "beheerder" wordt genoemd, suggereert sterk dat dit een 'gearyaniseerd' bedrijf is. Hoewel de brief op het eerste gezicht louter administratief lijkt, getuigt de adressering van de systematische uitsluiting en beroving van Joodse ondernemers tijdens de Holocaust. De bureaucratie van het Marktwezen draaide simpelweg door, ongeacht de politieke en morele realiteit van de bezetting.