Dienstbrief (huurovereenkomst-begeleiding) 18 januari 1944 Directie van het Marktwezen, Amsterdam Firma Jac. Smit (Langendijk) en Gebr. v.d. Valk (Rijnsburg) DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 18 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14,

Aan de fa. Jac. Smit te Langendijk en
Gebr.v.d.Valk te Rijnsburg
Centrale Markt no. ..4.10...

No. 37/2/2 M.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn ~~twee~~ van de huur ten bedrage van f. 83,34.... dient binnen zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK
14/8 '43 SV
No. 120. * Formele correcties: Het document bevat diverse typemachine-correcties waarbij woorden zijn doorgestreept en vervangen. Zo is de betalingstermijn aangepast van 'wekelijks' naar 'maandelijks op den eersten'. Ook de datum (18) en het standplaatsnummer (4.10) zijn handmatig ingevuld of gecorrigeerd.
* Inhoud: De brief dient als officiële geleidebrief bij een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurders expliciet op hun plichten: de betalingstermijn (f. 83,34 per maand), de onderhoudsplicht (conform art. 1619 BW) en het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... met mij te verstaan"), wat kenmerkend is voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlogssituatie nijpend was, draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, waaronder het Marktwezen, op administratief niveau door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was en is de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad.
* Betrokkenen: De huurders zijn bedrijven uit de "Bollenstreek" en omstreken (Langendijk en Rijnsburg), wat wijst op de functie van de markt als overslagpunt voor agrarische producten uit heel Nederland naar de hoofdstad.
* Juridisch: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat het civiele recht gedurende de bezetting grotendeels gehandhaafd bleef voor dit soort zakelijke overeenkomsten. Marktwezen