Doorslag van een verzonden brief (archiefkopie). 10 februari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt in Amsterdam). Verzonden $\frac{10}{2}$ Hmuller [handgeschreven]

37/2/4M. 2. 10 Februari 1944. SV.

                                    Den Heer Wethouder
                                    voor de Levensmiddelen,

                                    A l h i e r.
                                    ==========

            In bijlage dezes heb ik de eer U

te doen geworden een contract in duplo be-
treffende de pakhuisafdeeling no. 2 van
pier M op de Centrale Markt.

            Ik moge U beleefd verzoeken wel

te willen bevorderen, dat dit contract
door den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

                                    De Directeur, *   **Formele toon:** De brief is opgesteld in de uiterst beleefde en ambtelijke taal die kenmerkend was voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").

• Doel: Het document dient als begeleidend schrijven voor een contract (in tweevoud) betreffende het gebruik of de huur van een specifieke pakhuisruimte op de Amsterdamse Centrale Markt.
• Hiërarchie: De directeur van de markt kan het contract niet zelf definitief maken; hij heeft de tussenkomst van de wethouder nodig om de handtekening van de burgemeester te verkrijgen.
• Annotatie: De handgeschreven notitie bovenaan bevestigt dat de brief daadwerkelijk is verzonden op de dag van datering door een zekere Muller (mogelijk een secretaris of administratief medewerker). * Historische periode: De brief is gedateerd februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd een cruciale functie vanwege de toenemende schaarste en de complexe distributie van voedsel.
• Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de hoofdstad. Pier M en de bijbehorende pakhuizen maakten deel uit van de logistieke infrastructuur.
• Bestuur: De burgemeester die het contract moest tekenen was in 1944 Edward Voûte. Hoewel hij geen lid was van de NSB, werd hij door de bezetter aangesteld en werkte hij nauw met hen samen.
• Bureaucratie: Ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende bevrijding bleef de gemeentelijke administratie zeer nauwgezet en formeel functioneren, zoals blijkt uit de vraag om "registratie" en het opsturen van contracten "in duplo". NSB