Getypte ambtelijke brief/memo. 10 februari 1944. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven handgeschreven:] HmMiller [?]
[Stempel:] (N)

37/2/4M. 2 10 Februari 1944. SV.

                Den Heer Wethouder
                voor de Levensmiddelen,

                A l h i e r.
                ===========

      In bijlage dezes heb ik de eer U

te doen geworden een contract in duplo be-
treffende de pakhuisafdeeling no. 2 van
pier M op de Centrale Markt.

      Ik moge U beleefd verzoeken wel

te willen bevorderen, dat dit contract
door den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

                         De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als geleidebrief voor een contract in tweevoud (duplo). Dit contract heeft betrekking op het gebruik of de huur van pakhuisafdeling nr. 2 op pier M van de Centrale Markt.

• Doel: De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Na ondertekening moet het document worden geretourneerd voor de officiële registratie.
• Stijl en Taal: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "U te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken", "wel te willen bevorderen"). Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "geteekend"). * Historische periode: De brief dateert van februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: "De Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
• Bestuurlijk: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale post vanwege de schaarste en de rantsoenering van voedsel. De bureaucratische gang van zaken (directeur -> wethouder -> burgemeester) laat zien dat zelfs voor het toewijzen van specifieke pakhuisruimte een strikt formele procedure werd gevolgd, waarbij de hoogste functionarissen betrokken waren. In 1944 was Edward Voûte de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.