Brief van de Directie van het Marktwezen aan een huurder. 22 februari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Fa. S. Italiaander (beheerder L.H. Buys, Monster), Centrale Markt no. B 6, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

SV
Amsterdam, 22 Februari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No 37/2/3aM.

Aan de fa. S.Italiaander(beheerder
L.H.Buys,Monster
Centrale Markt no. B 6

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f 116,67... dient binnXXXXX
zee
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw.HK
27-1-1944
No 221 SV. * Inhoud: De brief dient als officiële verzending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur specificeert de huurprijs (116,67 gulden per maand), de betalingstermijn (binnen zeven dagen) en de betalingswijze. Daarnaast wordt de huurder gewezen op zijn verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten) en de strikte regels omtrent het plaatsen van reclameuitingen op het pand.
* Toon: Zeer formeel en zakelijk ("heb ik de eer U", "beleefd verzoek ik U"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Taalgebruik: Verouderde spelling en naamvallen zijn zichtbaar, zoals "in bijlage dezes", "reparatien" en "te Uwen behoeve". * Historische periode: De brief dateert uit februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden toen een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam.
* Bedrijfsgeschiedenis: De geadresseerde "Fa. S. Italiaander" is een van oorsprong Joodse firma. De vermelding van "beheerder L.H. Buys, Monster" suggereert dat het bedrijf mogelijk onder toezicht stond van een bewindvoerder (Verwalter) of een zaakwaarnemer, wat in 1944 voor Joodse ondernemingen de standaard was na de onteigening door de bezetter.
* Administratieve context: De brief illustreert hoe de gemeentelijke diensten ook tijdens de bezettingsjaren de reguliere administratieve processen, zoals het beheer van huurcontracten voor marktkooplieden en groothandelaren, zo nauwgezet mogelijk probeerden voort te zetten. L.H. Buys S. Italiaander Marktwezen