Ambtelijke brief/memo. 9 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). [Handgeschreven paraaf of woord, mogelijk "extra"]

37/2/GM. 1 9 Mei 1944. SV.

                       Den Heer Wethouder
                       voor de Levensmiddelen,

                       A l h i e r.
                       ===========

             In bijlage dezes heb ik de eer

U te doen geworden een contract in duplo
betreffende de pakhuisafdeeling no. 13
van de Hal op de Centrale Markt.

             Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door
den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

                                 De Directeur, *   **Taal en stijl:** Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw ("In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. *pakhuisafdeeling*, *geteekend*).

• Inhoud: Het betreft een puur administratieve handeling. Er is een contract in tweevoud (duplo) opgesteld voor het gebruik van een pakhuisruimte. De directeur verzoekt de wethouder om tussenkomst zodat de burgemeester het document kan ondertekenen, waarna het ter registratie moet worden geretourneerd.
• Fysieke kenmerken: Het document is getypt met een typemachine. Bovenaan staat een handgeschreven aantekening in blauw potlood of inkt. De afkorting "SV." achter de datum staat mogelijk voor de initialen van de typist(e). * Historische context: Het document dateert van 9 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode een kritieke aangelegenheid, wat het belang van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de Centrale Markt onderstreept.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat).
• Bestuur: In mei 1944 was Edward Voûte de (door de bezetter aangestelde) burgemeester van Amsterdam. De brief illustreert hoe de reguliere bureaucratie en de verhuur van opslagruimtes voor de voedselketen doorgingen, ondanks de oorlogssituatie en de naderende schaarste (die later dat jaar zou uitmonden in de Hongerwinter).