Inspectierapport / dagrapportage van een nachtwacht of controleur. Nº 37/6/c M.1944 13/1
Adam 7 Januari '44.

Heden avond te kwart over tien werd
door mij contröle op de O.M. gehouden. In de
loge was contröleur Klaasens als portier
aanwezig. Te half elf was hondenwacht
Swaleff in het huisje in zijn rusttijd. Te kwart
voor elf ontmoette ik contröleur Nijkamp
en Bijland op het parkeerterrein achter Marcati.
Te 10 min voor elf werd wacht Cambach
door zijn aflosser vervangen.
Verder geen bijzonderheden.

[Handtekening, mogelijk Jos Smit]

den Heer
Brandchef
O.M. G.v.b.

17-1-44 [paraaf] Het document is een routineverslag van een surveillance-ronde op het terrein van de Openbare Markten (O.M.) in Amsterdam. De schrijver controleert of alle posten correct bezet zijn en of het personeel zich aan de voorschriften houdt.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk en zakelijk voor de helft van de 20e eeuw (bijv. "Heden avond", "te kwart voor elf").
* Personeel: Er worden vijf specifieke medewerkers genoemd: Klaasens, Swaleff, Nijkamp, Bijland en Cambach.
* Locaties: Er is sprake van de portiersloge en een parkeerterrein achter "Marcati". Dit laatste is zeer waarschijnlijk een verschrijving van Marcanti, het bekende uitgaans- en verenigingsgebouw dat direct naast de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat lag.
* Terminologie: De term "hondenwacht" duidt op de nachtdienst. De afkorting "G.v.b." onderaan verwijst in deze context vermoedelijk naar de overkoepelende gemeentelijke dienst waaronder de markten vielen. Dit rapport is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Strikte controle en bewaking waren in deze periode cruciaal om diefstal, zwarte handel en sabotage te voorkomen. De adressering aan de "Brandchef" wijst erop dat de bewakingsdienst nauw samenwerkte met, of onderdeel was van, de bedrijfsbrandweer van de markten; brandveiligheid was vanwege de houten verpakkingen en opgeslagen goederen een topprioriteit. Het feit dat er "geen bijzonderheden" waren, duidt op een rustige wacht zonder incidenten.