Getypte ambtelijke rapportage/memo. HG.

Hedenmorgen contrôle gehouden over de bezetting van open plaatsen op de Centrale Markt.

Geen
~~De volgende~~ onregelmatigheden werden door mij geconstateerd.

Amsterdam,

De chef-marktopzichter,

De assistent-bedrijfschef,

De bedrijfschef, * Inhoud: Het document is een kort verslag van een controle op de bezetting van staanplaatsen op de Centrale Markt in Amsterdam. De controleur stelt vast dat er geen onregelmatigheden zijn aangetroffen.
* Correctie: De voorgedrukte of standaard getypte zinsnede "De volgende onregelmatigheden werden door mij geconstateerd" is handmatig aangepast door "De volgende" door te strepen en te vervangen door "Geen". Dit duidt op een standaardrapportageformulier waarbij de uitkomst deze keer positief was.
* Terminologie: Het gebruik van "contrôle" (met circumflex) en de functietitels zoals "chef-marktopzichter" zijn kenmerkend voor de formele, ambtelijke taal van de vroege tot midden 20e eeuw in Nederland. De "Centrale Markt" in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was decennialang de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Dergelijke rapporten maakten deel uit van de dagelijkse administratieve routine om de orde en de juiste toewijzing van marktplaatsen te handhaven. De hiërarchie onderaan het document (marktopzichter, assistent-bedrijfschef, bedrijfschef) toont de strikte ambtelijke controlestructuur aan die destijds binnen het marktwezen van de gemeente Amsterdam gold. Gemeente Amsterdam Marktwezen