Handgeschreven dienstrapport / controlerapport. 27 januari 1944. No = 37/6/3 M. 1944 29/1
Adam 27 Januari 44.

Hedennacht te vijf min over half vijf
hield ik een personeel controle op de C.M.
Controleur ten Broek was in de loge als portier
aanwezig. Te kwart voor vijf trof ik de controleurs
Postuma en de Groot op pier E aan.
Te half zes was hondenwacht Plats op de
pier bij de Keucheniusstraat op zijn ronde terwijl
wacht v. Gummeren uit zijn rusttijd kwam en
zijn ronde ging maken.
Verder geen bijzonderheden.

[Handtekening]

Den Heer
Bedrijfschef
C.M.

[Paraaf]
1-2-44
[Paraaf] Het betreft een routineverslag van een nachtelijke controleronde op het terrein van de Centrale Markthallen (C.M.) in Amsterdam. De rapporteur controleert op verschillende tijdstippen de aanwezigheid en de voortgang van de werkzaamheden van het bewakingspersoneel:
* 04:35 uur: Controle bij de portiersloge (Controleur ten Broek).
* 04:45 uur: Controle op Pier E (Controleurs Postuma en de Groot).
* 05:30 uur: Controle bij de Keucheniusstraat (Hondenwacht Plats en Wacht v. Gummeren).

De toon is zakelijk en strikt rapporterend. Het taalgebruik is typisch voor die periode ("Hedennacht", "Den Heer"). De afsluiting "Verder geen bijzonderheden" geeft aan dat er geen onregelmatigheden zijn geconstateerd tijdens de surveillance. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (januari 1944). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Vanwege de voedselschaarste en de zwarte handel was een strikte bewaking van dit terrein van vitaal belang. De Keucheniusstraat, die in het rapport wordt genoemd, grenst direct aan het marktterrein. De inzet van een "hondenwacht" (bewaker met diensthond) duidt op de hoge graad van beveiliging die in deze oorlogsjaren noodzakelijk werd geacht om diefstal en sabotage te voorkomen. Het rapport is op 1 februari 1944 formeel gezien of afgetekend door de bedrijfschef. C.M.