11 mei 1944 De Directeur (vermoedelijk van het Amsterdamse Marktwezen) De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam [Handgeschreven aantekening bovenaan: Hmpflus?]

37/9/4M. 7 11 Mei 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden 7 contracten in duplo betref-
fende de pakhuisafdeelingen Nos. 1,2,3,4,5,6
en 7 van pier P op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat deze contracten door
den heer Burgemeester worden geteekend. Daar-
na gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Deze brief is een voorbeeld van de formele, ambtelijke correspondentie binnen het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is de administratieve afhandeling van huur- of gebruikscontracten voor zeven pakhuisafdelingen op de Centrale Markt. De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de definitieve ondertekening.

De tekst valt op door de uiterst beleefde en ietwat archaïsche stijl ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"), die typerend was voor de bureaucratie van die tijd. De contracten worden "in duplo" (in tweevoud) verstuurd, zodat beide partijen na ondertekening over een officieel exemplaar kunnen beschikken. De datum van de brief, 11 mei 1944, plaatst dit document in een kritieke periode van de bezetting, slechts enkele maanden voor de invasie in Normandië en de daaropvolgende spoorwegstaking en Hongerwinter in Nederland. De "Centrale Markt" (de huidige Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de hoofdstad.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode verantwoordelijk voor het uiterst complexe en stringente systeem van voedseldistributie en rantsoenering. De burgemeester die de contracten moest ondertekenen, was Edward Voûte, een door de Duitse bezetter aangestelde regeringscommissaris. Ondanks de oorlogsdreiging en schaarste bleven de reguliere administratieve processen met betrekking tot de verhuur van marktfaciliteiten volgens strikte regels doorgaan. "Pier P" verwijst naar de specifieke laad- en loskades aan het water waar schepen met levensmiddelen aanmeerden.