Officiële brief (geleidebrief bij een huurcontract). 19 mei 1944. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
============================

Amsterdam,
Jan van Galenstr. 19 Mei 1944. SV

No.
37/9/3a M.

Aan
de Stichting ter Beh. v. d. Ned.
Detailhndl v. Aard. "Centraal Belang"
~~xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx~~
Jan v. Galenstr. 18
~~====================~~

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. ........ dient binnen ~~twee / zes~~ 10
dagen na verschijnen ~~te worden voldaan ten~~ kantoore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944 [stempel]
No. 221 SV. Het document is een standaardbrief van de Directie van het Marktwezen die per geval werd aangepast met een typemachine. Er zijn diverse correcties en overtypingen zichtbaar:
* De tekst "wekelijks verschijnende" is doorgehaald ten gunste van "maandelijks".
* De betalingstermijn in dagen is handmatig of met een zwaardere aanslag gewijzigd naar "10".
* De zinsnede "te worden voldaan ten" is doorgehaald, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan girale betaling of betaling aan het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14.
* De brief hanteert de oude spelling (zoals pakhuisafdeeling, kantoore, zoover), wat gebruikelijk was voor 1947.
* Juridisch wordt verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat de verantwoordelijkheid voor kleine reparaties bij de huurder legt. De brief dateert van mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden blef de bureaucratie van de gemeente Amsterdam functioneren. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening.

De geadresseerde, de Stichting "Centraal Belang", was een brancheorganisatie voor de aardappel-, groente- en fruithandel. Dat zij een pakhuisafdeling huurden op het terrein van de markt was essentieel voor de distributie van primaire levensbehoeften in de stad tijdens de laatste oorlogsjaren. De strenge regels omtrent reclame-uitingen (artikel 8) wijzen op de behoefte van de directie om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren. Gemeente Amsterdam Marktwezen