Getypte brief met handgeschreven toevoeging. 31 mei 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer N. Greidanus, Centrale Markt no. P. 5, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 31 Mei 1944
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/4c M.

Aan den Heer N. Greidanus
Centrale Markt no. ..P. 5..

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
wekelijks verschijnende
De ~~xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx~~ verschijnende ter-
twee
mijn van de huur ten bedrage van f. ... 10.- dient binnen ~~xxxxx~~
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw.HK
27-1-1944 [?]
No. 221 SV. * Formele kenmerken: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de Directie van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. Het bevat typische ambtelijke taal uit die periode ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich...").
* Correcties: Er zijn duidelijke typfouten hersteld door middel van overtyping met 'x'-en. Boven de doorgehaalde tekst zijn de correcties "wekelijks verschijnende" en "twee" getypt.
* Handgeschreven toevoeging: In de laatste alinea is het woord "vooraf" met de hand (in inkt) tussen de getypte woorden gevoegd om de instructie te verduidelijken.
* Inhoudelijke kern: De huurder (Greidanus) krijgt zijn contract en wordt gewezen op drie zaken:
1. De huurprijs is 10 gulden per week, te betalen binnen twee dagen.
2. Kleine reparaties (glas, sloten, rolluiken) zijn volgens de wet voor rekening van de huurder.
3. Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden aan te brengen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 31 mei 1944. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele dagen voor de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de gemeentelijke bureaucratie en de exploitatie van de markten gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit complex was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat destijds luidde) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudsplichten tussen huurder en verhuurder, waarbij kleine herstellingen voor de huurder zijn.
* Sociaal-economisch: De huur van 10 gulden per week voor een pakhuisruimte geeft een indicatie van de toenmalige prijzen en de schaal van de handel op de Centrale Markt. De heer N. Greidanus was vermoedelijk een groothandelaar of marktkoopman.