Officiële brief/kennisgeving van de gemeente Amsterdam. 31 mei 1944. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 31 Mei 1944
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/4c M.

Aan den Heer A. Troost
Centrale Markt no. .P.4....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

wekelijks verschijnende
De [doorgehaald: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] [doorgehaald: xxxxxxxxxx] termijn van de huur ten bedrage van f. ..10.- dient binnen [doorgehaald: xxxx] twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. Het document is een standaardbrief van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam, gedateerd tijdens de Tweede Wereldoorlog (mei 1944). De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).

Opvallende kenmerken:
* Correcties: Er zijn handmatige toevoegingen en doorhalingen gedaan met een typemachine om het standaardformulier aan te passen aan de specifieke situatie (bijv. "wekelijks verschijnende" en het bedrag van "f. 10.-").
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (betreffende klein onderhoud door de huurder) en Artikel 8 van het contract (betreffende reclame-uitingen).
* Betaling: De huur kon contant worden betaald aan het kantoor of via het Gemeentelijk Girokantoor (rekening 74). De Centrale Markt in Amsterdam-West was in 1944 het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad. Ondanks de Duitse bezetting en de toenemende schaarste, bleven de administratieve processen van de gemeente Amsterdam (zoals het Marktwezen) strikt doorlopen. De brief illustreert de bureaucratische continuïteit: zelfs in oorlogstijd werden huurcontracten voor marktunits formeel afgehandeld, inclusief regels over reclamebordjes en het herstellen van ruiten en sloten. De geadresseerde, de heer A. Troost, was vermoedelijk een handelaar of grossier die een opslagruimte (pakhuisafdeling) exploiteerde op het marktterrein.