Officiële brief. 31 mei 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer W. Dekker, Centrale Markt no. P.3., Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 31 Mei 1944
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/4c M.

Aan den Heer W. Dekker
Centrale Markt no. ...P.3..
AMSTERDAM-WEST.
================

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
wekelijks verschijnende
De [doorgehaald: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] [doorgehaald: xxxxxxx]xx ter-
twee
mijn van de huur ten bedrage van f. ....10.- dient binnen [doorgehaald: xxx]
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. * Formeel karakter: De brief is opgesteld in een strikt ambtelijke en zakelijke stijl, typerend voor gemeentelijke diensten in het midden van de 20e eeuw.
* Administratieve wijzigingen: De tekst bevat handmatige correcties via de typemachine (doorhalingen en toevoegingen boven de regel). Dit wijst op een aanpassing van de betalingstermijn van waarschijnlijk maandelijks of per kwartaal naar "wekelijks verschijnende" termijnen van twee dagen na facturatie.
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat betrekking heeft op kleine reparaties die voor rekening van de huurder komen (zoals hang- en sluitwerk en ruiten). Ook artikel 8 van het specifieke huurcontract wordt aangehaald om de regels omtrent reclame-uitingen te handhaven.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) het hart van de Amsterdamse Centrale Markthallen, waar de Directie van het Marktwezen kantoor hield. * Historische periode: De brief is gedateerd op 31 mei 1944, slechts enkele dagen voor de landing in Normandië (D-Day). Ondanks de Duitse bezetting van Nederland bleven de gemeentelijke administratieve processen, zoals het beheer van de markt en de inning van huren, gewoon doorgaan.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt was cruciaal voor de voedseldistributie in Amsterdam tijdens de oorlog. De strikte controle op wie er een pakhuisruimte mocht huren en onder welke voorwaarden, was onderdeel van het reguleren van de handel in een tijd van schaarste.
* Stempels: Linksonder staat een registratiestempel "Marktw. HK" met de datum 27-1-1944. Dit kan duiden op de datum waarop het contract oorspronkelijk werd opgesteld of geregistreerd, waarna het in mei officieel aan de huurder werd verzonden.