Getypte brief met handmatige correcties en aanvullingen. 31 mei 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer C. Vos, Centrale Markt no. P 1, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 31 Mei 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/4c M.

Aan den Heer C.Vos
Centrale Markt no. P 1.
....................

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
wekelijks verschijnende
De [doorgehaald: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx] ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. .......10.- dient binnen twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract voor een bedrijfsruimte (pakhuisafdeling) op de Centrale Markt. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder op drie specifieke punten: de wijze en termijn van betaling (wekelijks 10 gulden), de wettelijke plicht van de huurder voor klein onderhoud aan het pand, en het verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen zonder voorafgaande toestemming.
* Vorm: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. Opvallend zijn de typografische aanpassingen: woorden zijn met x-jes onleesbaar gemaakt en erboven zijn handmatig/met een andere machine de correcte termen ("wekelijks verschijnende" en "twee") toegevoegd. Dit duidt op het hergebruik van een standaardconcept of een correctie tijdens het uittypen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, typerend voor de Nederlandse overheidscorrespondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "In bijlage dezes", "U gelieve"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 31 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog en de naderende bevrijding (D-Day zou een week later plaatsvinden) functioneerde het gemeentelijk apparaat in Amsterdam nog steeds op administratief niveau. De voedselvoorziening via de Centrale Markt was cruciaal voor de stad.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. De huurder, de heer Vos, had blijkbaar een standplaats of opslag in vak 'P 1'.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het oud Burgerlijk Wetboek bevestigt de verantwoordelijkheid van de huurder voor de zogenaamde 'geringe en dagelijksche reparatiën'. Dit principe vormt nog steeds de basis voor de verdeling van onderhoudstaken tussen huurder en verhuurder in het huidige Nederlandse recht.
* Administratieve sporen: De stempels/codes linksonder (27-1-1944 en No. 221 SV) suggereren dat het besluit tot verhuur al in januari 1944 was genomen, maar dat de definitieve toezending van het geregistreerde contract pas in mei plaatsvond.