Getypt officieel schrijven (brief). 20 oktober 1944. De Directeur van het Marktwezen. De heer G.J.G. Koekenbier (gevestigd op de Centrale Markt, pakhuis P.7). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 20 October 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/8aM. SV. Aan den Heer G.J.G. Koekenbier
Centrale Markt no. P.7......
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De [doorgehaald: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] wekelijks verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ..10.-......dient binnen twee dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn [doorgehaald: xxxx] dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                          De Directeur,

Marktw. /HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Administratieve continuïteit: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren (1940-1945) nauwgezet bleef functioneren. Ondanks de extreme omstandigheden in oktober 1944, worden huurcontracten voor marktruimtes op standaardwijze afgehandeld.
* Huurvoorwaarden: De brief benadrukt drie kernpunten: strikte betalingstermijnen (binnen twee dagen), de onderhoudsplicht van de huurder (reparaties aan hang- en sluitwerk en ruiten) conform het Burgerlijk Wetboek, en een strikt verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op de panden.
* Financiën: De huurprijs van 10 gulden per week geeft een indicatie van de toenmalige waarde van bedrijfsruimte op de Centrale Markt.
* Correcties: In de getypte tekst zijn handmatige correcties (met x-jes) aangebracht, wat gebruikelijk was bij het opmaken van officiële documenten op een schrijfmachine om fouten te herstellen zonder de pagina opnieuw te hoeven typen. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 20 oktober 1944. Dit is aan het begin van de Hongerwinter in het nog bezette West-Nederland. Terwijl de voedselvoorziening nagenoeg stil kwam te liggen door de spoorwegstaking en de blokkades door de bezetter, bleef de 'Directie van het Marktwezen' de administratie van de Centrale Markthallen beheren.
* De Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De ontvanger, de heer Koekenbier, was waarschijnlijk een handelaar of groothandelaar die gebruikmaakte van de faciliteiten aldaar.
* Juridische context: De verwijzing naar artikel 1619 van het 'oude' Burgerlijk Wetboek (geldig tot 1992 voor dit specifieke deel) betreft de zogeheten 'geringe herstellingen' die volgens de wet voor rekening van de huurder kwamen. Dit onderstreept dat de civielrechtelijke kaders tijdens de bezetting grotendeels van kracht bleven voor dergelijke zakelijke overeenkomsten.