Getypte brief / Kennisgeving. 20 oktober 1944. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer C. Vos, Centrale Markt no. P no. 1, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 20 October 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/8aM. SV. Aan den Heer C.Vos

Centrale Markt no.. P no.1.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur- contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ^wekelijks verschijnende^ ~~xxxxxxxxxx~~ verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ...10.-.....dient binnen twee dagen ^xxxx^ na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. /HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Onderwerp: Bevestiging van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie P, no. 1) op het terrein van de Centrale Markt.
* Kernpunten:
* De huurprijs bedraagt 10 gulden, die wekelijks betaald moet worden.
* Er is een handmatige correctie zichtbaar: de oorspronkelijke termijn (vermoedelijk maandelijks) is doorgehaald en vervangen door "wekelijks verschijnende". Ook de betaaltermijn na verschijning is aangepast naar "twee dagen".
* De huurder wordt gewezen op de wettelijke plicht (BW art. 1619) om zelf zorg te dragen voor kleine reparaties (glas, hang- en sluitwerk).
* Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen zonder voorafgaande toestemming van de directie.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag of origineel op officieel briefpapier met een paarsblauw inktlint getypt. Er zijn duidelijke sporen van correcties met de typemachine (x-jes). Dit document stamt uit oktober 1944, een uiterst precaire periode in de Nederlandse geschiedenis. Amsterdam bevond zich midden in de Duitse bezetting en de "Hongerwinter" stond op het punt van beginnen. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het cruciale logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.

De wijziging van een maandelijkse naar een wekelijkse huurbetalingsverplichting in de tekst kan wijzen op de economische instabiliteit van die tijd; door de enorme inflatie en schaarste gaven instanties vaak de voorkeur aan kortere betaaltermijnen. Het feit dat de administratie van de markt, ondanks de oorlogsomstandigheden, strikt vasthoudt aan formele procedures, burgerlijk wetboek-artikelen en reclameregels, toont de bureaucratische continuïteit van het Amsterdamse marktwezen tijdens de bezettingsjaren. De Jan van Galenstraat 14 is nog steeds het adres van het huidige Food Center Amsterdam.