Getypte brief (doorslag). 11 October 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet in briefhoofd, mogelijk Gemeentelijke Dienst). 37/9/94.        1                11 October 1944. SV.

                              Den Heer Wethouder
                              voor de Levensmiddelen,

                              A l h i e r.
                              =============

                     In bijlage dezes heb ik de eer U
een contract in duplo te doen geworden ten
name van de Stichting ter behartiging van den
Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen,
genaamd "Centraal Belang" betreffende huur
van het winkelhuis Jan van Galenstraat no.
18.
                     Ik moge U beleefd verzoeken de
onderteekening van dit contract door den
heer Burgemeester te willen bevorderen en
mij het daarna te doen retourneeren; dezer-
zijde kan dan voor registratie worden zorg-
gedragen.

                                       De Directeur, * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Nederlandschen", "onderteekening" en "dezes".
* Inhoud: De brief begeleidt een huurcontract voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 in Amsterdam. Het contract is bedoeld voor de stichting "Centraal Belang", die de belangen van de aardappeldetailhandel behartigde. De wethouder wordt gevraagd de burgemeester te laten tekenen.
* Administratieve Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). De vermelding "in duplo" (in tweevoud) en de noodzaak voor registratie wijzen op een strikte ambtelijke procedure. * Historische Context: De datum, 11 oktober 1944, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog, aan het begin van de Hongerwinter in het nog bezette West-Nederland.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale taak. Aardappelen waren een essentieel onderdeel van het schaarse rantsoen. De organisatie "Centraal Belang" speelde een rol in de distributieketen van dit basisvoedsel.
* Locatie: De Jan van Galenstraat is een belangrijke verkeersader in Amsterdam-West. Het feit dat er in deze crisistijd nog formele huurcontracten voor winkelpanden werden afgehandeld, toont aan dat het ambtelijke apparaat, ondanks de oorlogsomstandigheden en extreme schaarste, bleef functioneren.