Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie 20 oktober 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst) [Rechtsboven handgeschreven paraaf/handtekening en klein paars stempel]

37/9/10M. 3 20 October 1944. SV.

                            Den Heer Wethouder
                            voor de Levensmiddelen,

                            A l h i e r.
                            ============

    In bijlage dezes heb ik de eer U te doen

geworden 3 contracten in duplo betreffende de
pakhuisafdeelingen nos. 4, 6 en 8 van pier P
op de Centrale Markt.

    Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen

bevorderen, dat deze contracten door den heer
Burgemeester worden geteekend. Daarna gelieve
U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor
registratie te kunnen zorgdragen.

                                    De Directeur, Dit is een korte, zakelijke brief waarin de directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke instantie drie huur- of gebruikscontracten ter ondertekening aanbiedt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat om specifieke locaties (pakhuisafdelingen 4, 6 en 8) op Pier P van de Centrale Markt in Amsterdam. De procedure vereist dat de burgemeester deze contracten tekent, waarna ze terug moeten naar de afzender voor de officiële registratie. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en formeel ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De datum van de brief, 20 oktober 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevindt zich op dat moment in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. In de grote steden in het westen van het land (zoals Amsterdam) is de beruchte Hongerwinter net begonnen of op komst. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale en uiterst moeilijke taak in het beheren van de schaarse voedselvoorraden en de distributie daarvan. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van deze voedselvoorziening. Dat er op dit dieptepunt van de bezetting nog steeds formele contracten in tweevoud werden opgesteld en via de officiële weg ter ondertekening aan de burgemeester werden voorgelegd, getuigt van de voortgang van het bureaucratische apparaat, zelfs in tijden van extreme crisis.