Getypt rapport op papier. 7 december 1944 (betreft gebeurtenis op 6 december 1944). R A P P O R T

Op Woensdag 6 December 1944,heb ik,nadat het sig-
naal "luchtgevaar" gegeven was,den heer Molenaar
die als baas met een ploeg volk bieten inkuilt
op de Centrale Markt voor de Fa:Kitzs,opdracht ge-
geven het werk te doen staken. Molenaarheeft hier
geen gevolg aan gegeven en verklaarde mij,dat hij
van de "groene wachts"toestemming had om ook tij-
dens luchtallarm door te werken. Ik vroeg Molenaar
mij zijn legitimatiebewijs ter inzage te geven,doch
maar weigerde hij ook hieraan te voldoen.Naar aan-
leiding van vorenstaande hoorde ik nog den com-
mandant van de groene wachts,afdeeling Centrale
Markt,die mij verklaarde te weten,dat een van zijn
menschen inderdaad toestemming had gegeven om ti-
dens luchtallarm de ploeg van Molenaar te laten
doorwerken en dat ook hij hiertegen geen bezwaar
had.

Amsterdam 7 December 1944

(J.de Vries)
[Handgeschreven handtekening: J. Th. de Vries.]

Gezien:
De Bedrijfschef,

[Handgeschreven handtekening: onleesbaar/mogelijk G.H. Land] Het document is een zakelijk verslag over een incident betreffende de werkdiscipline en veiligheidsprocedures tijdens een luchtalarm in de Tweede Wereldoorlog. De kern van het conflict draait om de hiërarchie van gezag: de rapporteur (De Vries) wil het werk stilleggen conform de veiligheidsvoorschriften bij "luchtgevaar", terwijl de werkploeg (onder leiding van Molenaar) doorwerkt met expliciete toestemming van de "Groene Wacht".

Opvallende kenmerken:
* Taalgebruik: Gebruik van de naamvallen ("den heer", "vantevorenstaande") en de toenmalige spelling ("luchtallarm", "menschen").
* Typefouten: De typiste heeft op diverse plekken de spatie na een komma of tussen woorden vergeten ("6 December 1944,heb", "Molenaarheeft", "wachts"toestemming").
* Correctie: Op de tiende regel lijkt het woord "doch" te zijn doorgestreept of overschreven, gevolgd door "maar" op de volgende regel. Dit rapport is geschreven in december 1944, midden in de Hongerwinter in bezet Nederland. De locatie, de Centrale Markt in Amsterdam, was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening. De genoemde werkzaamheden ("bieten inkuilt") verwijzen naar het winterklaar maken en opslaan van suikerbieten, die destijds een van de weinige beschikbare voedselbronnen waren voor de hongerende bevolking.

De "Groene Wacht" waarnaar verwezen wordt, was een door de bezetter in het leven geroepen hulppolitie (vaak belast met bewakingstaken bij markten en transporten). Het feit dat zij toestemming gaven om tijdens een luchtalarm door te werken, onderstreept de prioriteit die werd gegeven aan de voedselverwerking boven de persoonlijke veiligheid van de arbeiders, of wijst op de noodzaak om het werk zo snel mogelijk te voltooien voordat de winterse kou echt toesloeg. G.H. Land J. Th J. de Vries