Getypte brief of memo (fragment). De Directeur (naam niet vermeld op dit fragment). Inmiddels geeft het ingrijpen van den Chef van den Wache-
und Schutzdienst op de Centrale Markt in de luchtbeschermings-
maatregelen op die markt, mij aanleiding U te verzoeken bij de
daartoe bevoegde autoriteiten erop aan te dringen, dat maatrege-
len worden getroffen, welke aan dit verwarrend optreden een ein-
de zullen maken.

De Directeur, In dit korte tekstfragment uit de bezettingstijd beklaagt een directeur zich over de inmenging van de "Chef van den Wache- und Schutzdienst" bij de Centrale Markt. Het conflict draait om de uitvoering van luchtbeschermingsmaatregelen. De directeur kwalificeert het optreden van deze functionaris als "verwarrend" en verzoekt de geadresseerde om bij hogere instanties aan te dringen op maatregelen om aan deze situatie een einde te maken.

De tekst illustreert de frictie tussen verschillende diensten en autoriteiten tijdens de oorlog. De taal is formeel en volgt de destijds gangbare spelling (bijv. "den", "maatrege-len"). De Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam) was tijdens de Tweede Wereldoorlog een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. De Wache- und Schutzdienst was een door de Duitse bezetter ingestelde bewakingsdienst die vaak bestond uit NSB'ers of pro-Duitse vrijwilligers.

Het feit dat deze dienst zich bemoeide met de luchtbescherming — een taak die normaliter bij de civiele autoriteiten en de Luchtbeschermingsdienst lag — zorgde blijkbaar voor bestuurlijke onduidelijkheid en wrevel. Dit document legt een specifiek moment van spanning vast waarbij de Nederlandse directie van een vitaal bedrijf probeert de invloed van bezettingsorganen in te perken via officiële kanalen. NSB