Handgeschreven conceptbrief of rapport. Onbekend (functionaris verbonden aan de 'C.O.'). [In de linkerbovenhoek:]
onderwerp:
werkzaamheden op
C.O. tijdens luchtalarm

[In de rechterbovenhoek:]
Den Heer Plaatselijk Leider
v.d. Luchtbeschermingsdienst
te Amsterdam

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in overeenstemming met de door U uitgevaardigde voorschriften, door mij is bepaald, dat tijdens luchtalarm op de C.O. geen werkzaamheden mogen worden verricht.
In verband hiermede vervoegde zich heden bij mij de opzichter van een ploeg arbeiders, welke op het oogenblik op het terrein van de C.O. bezig is met het inkuilen van bieten. [doorgestreept: Laatstgenoemde] Kan aanleiding van het optreden van wachtlieden van de „Wache- und Schutzdienst” van de D.W. [doorgestreept: genoemde opzichter niet gewend tot op hoover wachtpost met de vraag of zij mochten doorwerken] (volgens mededeeling van personeel van zijn dienst is door hen reeds geschoten) en niet bekend zijnde met het door mij uitgevaardigde voorschrift, had genoemde opzichter zijn lieden willen doen doorgraven. De wachtlieden geweerd, doch werd verwezen naar den commandant. Deze besliste, dat met het inkuilen van bieten voortgang kon vinden. De betreffende wachtpost van de „Wache- und Schutzdienst” bevindt zich momenteel alleen nog op het terrein van de C.O. ter bewaking van eenige goederen, welke door de D.W., die inmiddels het terrein heeft vrijgegeven, zijn achtergelaten en zich bevinden op het gedeelte van het terrein achter het koelhuis. Overigens hebben zij op de C.O. dus niets te maken.
Ter bevordering van een goeden gang van

[Einde tekst] Het document is een rapportage over een incident op het terrein van de "C.O." (mogelijk de Centrale Opslag of een vergelijkbare instantie) tijdens de Duitse bezetting. De kern van het conflict draait om de hiërarchie van commando's tijdens een luchtalarm.

De schrijver heeft conform de instructies van de Nederlandse Luchtbeschermingsdienst (LBD) het werk stilgelegd. Echter, een Duitse bewakingseenheid (de Wache- und Schutzdienst van de D.W., vermoedelijk Deutsche Wehrmacht of Dienststelle West) dwong arbeiders die bieten aan het inkuilen waren om door te werken. Er wordt zelfs melding gemaakt van het feit dat de bewakers geschoten zouden hebben om hun bevel kracht bij te zetten.

De schrijver probeert zijn autoriteit te herstellen door aan te geven dat deze Duitse eenheid enkel aanwezig is voor de bewaking van achtergelaten goederen bij het koelhuis en verder geen zeggenschap heeft over de bedrijfsvoering op het terrein. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Luchtbeschermingsdienst (LBD) verantwoordelijk voor de veiligheid van burgers en personeel tijdens luchtaanvallen. De instructies waren streng: bij het afgaan van het alarm moest men onmiddellijk dekking zoeken en het werk staken.

Dit document illustreert de constante spanning tussen de Nederlandse civiele autoriteiten/bedrijfsleiding en de Duitse bezettingsmacht. Voor de Duitsers was de voortgang van de voedselvoorziening (het inkuilen van bieten) vaak belangrijker dan de veiligheidsvoorschriften van de Nederlandse Luchtbescherming. Het rode kruis over de brief suggereert dat dit een kladversie is die is verwerkt in een officieel rapport of dat de zaak is afgedaan. Wehrmacht