Zakelijke correspondentie (brief). 2 mei 1944. Combinatie van Grossiers in Stapelgroenten „AMSTERDAM” (gevestigd op de Centrale Markt, Amsterdam-W). De Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 17, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven:]
Combinatie van Grossiers in Stapelgroenten
„AMSTERDAM”
Centrale Markt (Hal kamer 85)
Telefoon 83442 — 86291 (na 18 uur 84282)

Bankrelatie:
Nederl. Middenstandsbank
Amsterdam
Kantoor J. P. Heijestraat

[Rechtsboven:]
Amsterdam-W., 2 Mei 1944.

[Stempels in het midden:]
Nº 37/14/7
M.1944 4/7

[Adresseringsblok:]
Aan de Directie van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 17,
A M S T E R D A M .

[Inhoud:]
Mijne Heeren,

Hierbij ontvangt U een opgave van de voorraad Stapelgroenten,
bijgewerkt tot en met 30 April 1944.

Vertrouwend, U hiermede voldoende ingelicht te hebben,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
COMBINATIE VAN GROSSIERS
IN STAPELGROENTEN „AMSTERDAM”
[Handtekening, onleesbaar]

[Linksonder:]
Bijl. 1 staat.

[Handgeschreven aantekeningen rechts:]
m.i. Dpi.
v Beer
boeken
[Paraaf]

[Uiterst linksonder:]
K 2167 * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven voor een voorraadstaat. De 'Combinatie van Grossiers' rapporteert aan de gemeentelijke toezichthouder (Directie van het Marktwezen) hoeveel stapelgroenten (zoals aardappelen, uien of kool) er op dat moment in de magazijnen op de Centrale Markt aanwezig zijn.
* Administratieve sporen: De paarse stempels met nummers (Nº 37/14/7 en M.1944) zijn registratienummers van het archief van de ontvangende partij. De handgeschreven notities aan de rechterzijde duiden op de interne verwerking: de opgave is gezien door een ambtenaar ("v Beer") en de gegevens zijn verwerkt in de administratie ("boeken").
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele zakelijke stijl, inclusief de archaïsche aanhef "Mijne Heeren" en de afsluitende beleefdheidsformule. * Historische context: Het document dateert van mei 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem.
* Economisch toezicht: De controle op de voorraden stapelgroenten was essentieel voor de bezettende macht en de lokale overheden om de rantsoenering te beheren en zwarte handel tegen te gaan. Handelaren waren verplicht hun exacte voorraden periodiek te rapporteren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is) de plek van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad. De nabijheid van de afzender en ontvanger onderstreept de nauwe verwevenheid van de handel en het gemeentelijke toezicht op die locatie.