Getypte brief (officiële correspondentie). 7 maart 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer Corn. de Mooy (Centrale Markt no. D 19, Amsterdam-West). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

SV

Amsterdam, 7 Maart 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/15/laM.

Aan den Heer Corn.de Mooy
Centrale Markt no. D 19....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer- de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf- deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
De maandelijks op den eersten verschijnende ter- mijn van de huur ten bedrage van f. ... 50.- dient binnen xxxx zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente- lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw.HK
27-1-1944
No. 221 SV. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen herinnert de huurder (de heer De Mooy) aan de betalingsvoorwaarden (50 gulden per maand), de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform Burgerlijk Wetboek) en het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen.
* Correcties: Er zijn duidelijke typefouten hersteld met kruisjes (x-jes). Met name de betalingstermijn is handmatig aangepast: de oorspronkelijke tekst is overgetypt met kruisjes en vervangen door het woord "zes" (dagen).
* Referenties: De verwijzing naar "Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek" betreft de wettelijke verplichting van de huurder voor kleine herstellingen, een principe dat ook in het huidige recht nog herkenbaar is.
* Administratieve sporen: Linksonder staat een aantekening ("Marktw.HK, 27-1-1944") die suggereert dat de administratieve voorbereiding van dit dossier al in januari 1944 begon, terwijl de brief pas in maart is verzonden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Ondanks de oorlogssituatie en de schaarste in 1944, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de civiele vastgoedbeheer-processen (zoals huurcontracten en verwijzingen naar het Burgerlijk Wetboek) strikt werden voortgezet. De genoemde huurprijs van 50 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een bedrijfsruimte. Het adres Jan van Galenstraat 14 is nog steeds het adres van de monumentale Centrale Markthal. Marktwezen