7 maart 1944 Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer H. Kuil, Centrale Markt no. D 24, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. [onderstreept met dubbele stippellijn] SV

Amsterdam, 7 Maart 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/15/laM.

Aan den Heer H. Kuil
Centrale Markt no. D 24 ...

AMSTERDAM-WEST. [onderstreept met dubbele stippellijn]

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. ..50.-.. dient binnen zes XXXX
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. Dit document is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam aan een huurder van een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt. De brief dient als geleidebrief voor het officiële huurcontract en zet de belangrijkste betalings- en gebruikscondities uiteen:

1. Huurprijs en Betaling: De huur bedraagt 50 gulden per maand, vooraf te betalen binnen zes dagen na het verschijnen van de termijn (de eerste van de maand).
2. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, wat destijds de wettelijke basis vormde voor de verantwoordelijkheid van de huurder voor kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten).
3. Reclame: Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming reclame-uitingen aan te brengen op het gehuurde (artikel 8 van het contract).

Opvallend zijn de typemachine-correcties waarbij hele regels of woorden zijn overgetypt met "X"-en. Dit wijst op een gestandaardiseerde brief waarbij specifieke details (zoals de termijn van zes dagen) handmatig zijn aangepast of ingevuld. De brief is gedateerd op 7 maart 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. In deze periode van schaarste en distributie was de controle over opslagruimten op de markt van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.

Hoewel de brief een puur administratief en civielrechtelijk karakter heeft (huur van een pakhuis), illustreert het de continuïteit van de gemeentelijke bureaucreatie tijdens de oorlogsjaren. Het Marktwezen bleef functioneren volgens de bestaande Nederlandse wetgeving (het Burgerlijk Wetboek). Voor historisch onderzoek naar de economische bedrijvigheid of de voedselketen in oorlogstijd zijn dergelijke documenten waardevol om de huurders en de logistieke structuur van de Centrale Markt in kaart te brengen.