Getypte brief (doorslag). 11 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven in paars:] Lydia

37/15/211.     2                       11 Februari 1944.   SV.

                                               Den Heer Wethouder
                                               voor de Levensmiddelen,

                                               A l h i e r.
                                               ==============

                          In bijlage dezes heb ik de eer U
te doen geworden een contract in duplo be-
treffende voor kantoor bestemde ruimte no.
87 van de hal op de Centrale Markt.

                          Ik moge U beleefd verzoeken wel
te willen bevorderen, dat dit contract door
den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te kunnen
zorgdragen.

                                               De Directeur, * Onderwerp: De formele afhandeling van een huur- of gebruikscontract voor kantoorruimte (nummer 87) in de markthal van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"), passend bij de bestuurlijke hiërarchie van die tijd.
* Procedure: De directeur stuurt het contract aan de wethouder, met het verzoek om zorg te dragen voor de ondertekening door de burgemeester. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie. Dit wijst op een strikt vastgelegde bureaucratische gang van zaken. * Historische context: De brief dateert uit februari 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Wethouder voor de Levensmiddelen had in deze tijd een cruciale rol vanwege de schaarste en de distributie van voedsel.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar het marktterrein aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West.
* Bestuur: De burgemeester waarnaar verwezen wordt is Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Ondanks de oorlogssituatie ging de dagelijkse administratie en de verhuur van ruimtes op gemeentelijk terrein gewoon door volgens de geldende protocollen.