Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 15 december 1943. [Stempel linksboven:] Nº 37/16/1
[Stempel midden boven:] M. 1944 8/2

[Rechtsboven:]
Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen.

Hiermede stel ik U voor in de contracten bij het ingaan van de nieuwe pakhuishuurtermijnen een bepaling op te nemen, dat de huurder bij gladheid door vorst verplicht is voor en achter zijn pakhuis zand of asch te strooien over een strook gelijk aan de breedte van het door hem gehuurde perceel. Evveneens is het gewenscht, dat den huurder de verplichting wordt ^opgelegd^ zoo noodig [omcirkeld] sneeuw te ruimen. De bijzondere omstandigheden (gebrek aan personeel, materiaal en brandstof) maken dat een dergelijke clausule van groote praktische waarde / kan zijn.

Amsterdam 15 December 1943.
[Handtekening]

[Linkermarge, handgeschreven in blauw en rood potlood:]
n.i.
↓
repr
November '44

[Midden onder, handgeschreven in rood potlood:]
Event. in reglement Dienst
opnemen?
Hoe luidt A.P.V. – is dit
kracht van de stad? 16-12-43

[Rechtsonder, handgeschreven in potlood:]
A.P.V. nazien of informeeren bij [?] hoofdman De brief is een ambtelijk voorstel om de verantwoordelijkheid voor het ijs- en sneeuwvrij houden van de openbare weg rondom gehuurde pakhuizen contractueel te verschuiven naar de huurders. De schrijver voert de "bijzondere omstandigheden" aan als reden: een eufemisme voor de nijpende tekorten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Er is een gebrek aan personeel (waarschijnlijk door de Arbeitseinsatz), materiaal en brandstof, waardoor de gemeentelijke diensten deze taak niet meer naar behoren kunnen uitvoeren. De handgeschreven notities tonen een interne discussie over de juridische haalbaarheid: moet dit in het huurcontract, in het interne dienstreglement of is het reeds gedekt door de Algemene Plaatselijke Verordening (A.P.V.)? De latere notitie uit november '44 wijst erop dat de kwestie bijna een jaar later, aan het begin van de Hongerwinter, nog steeds actueel was. Het document weerspiegelt de bestuurlijke realiteit in bezet Amsterdam eind 1943. Het "Marktwezen" beheerde destijds vitale logistieke knooppunten zoals de Centrale Markthallen. Door de oorlogsvoering was de infrastructuur van de stad zwaar overbelast en de middelen beperkt. Het strooien van "asch" in plaats van zout was destijds gebruikelijk omdat zout te kostbaar of simpelweg niet beschikbaar was. De verwijzing naar de "kracht van de stad" in de rode kanttekening suggereert een twijfel over de bevoegdheid van de gemeente om dergelijke plichten eenzijdig op te leggen buiten de reeds bestaande wetgeving om. H. Remeuld Marktwezen