Getypte brief 4 april 1944 Directie van het Marktwezen, Amsterdam Den Heer W. Bruyn, Centrale Markt no. E 9, Amsterdam-West DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 4 April 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/28/1aM.
Aan den Heer W. Bruyn
Centrale Markt no. E 9 ....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks op den maandag~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. . 66,67. dient binnen ~~zes~~ zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. * Formele stijl: De brief hanteert een strikt zakelijke en beleefde toon, passend bij een ambtelijke correspondentie uit die tijd ("heb ik de eer", "U beleefd rekening te houden").
* Correcties: In de getypte tekst zijn handmatige correcties aangebracht met de schrijfmachine (doorhalingen van "wekelijks op den maandag" en "zes" met een overgetypt "zes"). Dit suggereert dat er een standaard sjabloon werd gebruikt dat voor dit specifieke geval werd aangepast.
* Juridische verwijzing: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat de verplichtingen van de huurder wat betreft kleine reparaties vaststelde.
* Financiële details: De huurprijs van 66,67 gulden per maand geeft inzicht in de commerciële tarieven van die periode. * Historische periode: De brief dateert van april 1944, een jaar voor de bevrijding. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Centrale Markt bleef echter onder Nederlands gemeentelijk beheer (Marktwezen) functioneren voor de voedselvoorziening en handel, hoewel onder strikte controle en tijdens een periode van groeiende schaarste.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam, een cruciaal logistiek knooppunt voor groente en fruit.
* Administratie: De codes linksonder (Marktw. HK, datum 27-1-1944) wijzen waarschijnlijk op de interne dossierregistratie of de datum waarop het contract zelf was opgesteld.