Handgeschreven zakelijke notitie/oproep. Hiermede verzoek ik U, ^zich ~~op~~
Donderdag tusschen 11 en 12
uur te vervoegen op het
kaartenkantoor van mijn huis
J. v Galenstraat 12, alhier.
U gelieve Uw klantenlijsten
mede te brengen.
JJ [?] * Inhoud: Het document is een formele sommatie of uitnodiging aan een onbekende persoon om zich op een specifiek tijdstip (donderdag tussen 11 en 12 uur) te melden bij een kantoor. De ontvanger wordt verzocht "klantenlijsten" mee te nemen, wat wijst op een zakelijke relatie, mogelijk tussen een manager en een handelsreiziger, agent of administratief medewerker.
* Schrijfstijl: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. Er is een duidelijke correctie zichtbaar in de eerste regel: het woord "op" is doorgehaald en vervangen door het erboven geschreven "zich", om de zin grammaticaal correct te maken ("zich vervoegen").
* Adres: Er wordt verwezen naar de Jan van Galenstraat 12 "alhier". Dit duidt waarschijnlijk op Amsterdam, waar deze straat een bekende verkeersader is.
* Terminologie: De term "kaartenkantoor" is interessant; dit kon in die tijd duiden op een plek waar tickets werden verkocht, of een kantoor waar met een kaartsysteem (klantenadministratie) werd gewerkt. De Jan van Galenstraat in Amsterdam werd aangelegd en bebouwd vanaf de jaren '20 van de 20e eeuw. Gecombineerd met de spelling ("tusschen") en het type papier, plaatst dit het document waarschijnlijk in de periode 1925-1950. Het briefje lijkt een snelle, interne of informele instructie te zijn, gezien het feit dat het op een restantje papier is geschreven, maar de toon blijft strikt zakelijk en dwingend. De initialen onderaan zijn moeilijk met zekerheid te duiden, maar lijken op "JJ".