Doorslag (doorschrijfexemplaar) van een officiële aanmaning. 21 maart 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.H. Burger, Strick van Linschotenstraat 32, Beverwijk. 37/36/1M. M/SV.

[Rechtsboven handgeschreven in rode inkt:] Stmufler(?)
[Rechtsboven paars stempelmerkje met cijfer 31]

21 Maart 1944.

Den Heer J.H. Burger
Strick van Linschotenstraat 32
B e v e r w i j k
=======================

Daar ik tot heden nog geen betaling
ontving van den per den eersten dezer ver-
schenen termijn groot f. 50.- van de huur
van de door U te samen met G. Hoogland ge-
huurde pakhuisafdeeling D 4 op de
Centrale Markt, maan ik U bij dezen aan
om bovengenoemd bedrag binnen vier dagen
te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14
te voldoen of te doen overschrijven op de
rekening no. 74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam
(postrekening 13500).
U dient tevens zorg te dragen,
dat gedurende den duur van Uw contract
maandelijks uiterlijk den zesden een ge-
lijk bedrag te mijnen kantore wordt vol-
daan of op mijn girorekening wordt ge-
stort.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven:]
Aanget.
27/3-44.

[Middenonder handgeschreven:]
betaald
27/3-44
[Paraaf] * Inhoud: De brief is een formele sommatie tot betaling. De heer Burger heeft de huur van 50 gulden voor een pakhuis (sectie D 4), die hij samen met een zekere G. Hoogland huurt, niet op tijd betaald. De directeur eist betaling binnen vier dagen en herinnert de huurder aan de toekomstige betalingsverplichtingen (vóór de zesde van de maand).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("maan ik U bij dezen aan"), passend bij de functie van de afzender. Er wordt gebruikgemaakt van verouderde naamvallen en constructies zoals "den eersten dezer" en "te mijnen kantore".
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen onderaan het document zijn cruciaal. Ze geven aan dat de brief aangetekend is verzonden ("Aanget.") en dat de schuld uiteindelijk op 27 maart 1944 is voldaan ("betaald"), zes dagen na dagtekening van de brief. * Historische periode: De brief dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het land in oorlog was, draaide de civiele administratie en de exploitatie van vitale infrastructuur zoals de Centrale Markt in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen, een monumentaal complex dat destijds het centrum was van de voedseldistributie in de stad. Het feit dat de huurder in Beverwijk woonde maar een pakhuis in Amsterdam huurde, wijst op actieve handel tussen de regio's.
* Economie: Het bedrag van 50 gulden was in 1944 een aanzienlijk bedrag voor maandhuur van een pakhuisruimte, zeker gezien de economische beperkingen van de oorlogstijd. De strikte handhaving van betalingstermijnen was essentieel voor de gemeentelijke inkomsten.