Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op dun papier). 22 maart 1944. De Directeur (van een gemeentelijke dienst of de marktinstelling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). 37/37/1M. 3 22 Maart 1944. SV.

                          Den Heer Wethouder
                          voor de Levensmiddelen,

                          A l h i e r.
                          ===========


           In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden een contract in duplo betreffen-
de de pakhuisafdeeling no. 1 van de hal op de
Centrale Markt;
twee contracten in duplo betreffende de pak-
huisafdeelingen nos. B 12 en E 21 respectieve-
lijk van pier B en E op de Centrale Markt.

           Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat deze contracten door
den heer Burgemeester worden geteekend. Daar-
na gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

                               De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele begeleidende brief bij drie contracten (in tweevoud) voor de huur of het gebruik van pakhuisruimten op de Centrale Markt. Er wordt verzocht om de handtekening van de burgemeester, waarna de documenten terug moeten voor de administratieve afhandeling (registratie).

• Vorm: De tekst is opgesteld in de destijds gebruikelijke ambtelijke stijl, gekenmerkt door beleefdheidsvormen zoals "heb ik de eer U te doen geworden" en "Ik moge U beleefd verzoeken". De spelling is de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "pakhuisafdeeling", "geteekend").
• Functies: De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in oorlogstijd een cruciale functie, verantwoordelijk voor de distributie en opslag van schaars voedsel. * Historische achtergrond: De brief dateert uit maart 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de bezetting ging de reguliere gemeentelijke administratie door. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad.
• Locatie: De term "Alhier" wijst op een interne verzending binnen het gemeentelijk apparaat van de stad waar de markt gevestigd was, zeer waarschijnlijk Amsterdam.
• Bestuur: De burgemeester die de stukken moest tekenen, was in 1944 de door de Duitse bezetter aangestelde Edward Voûte. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom de vitale infrastructuur van de stad tijdens de bezettingsjaren.