Zakelijke brief/begeleidend schrijven bij een huurcontract. 28 april 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer H.P. de Ruiter, Centrale Markt no. H 5, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 28 April 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/37/2aM.

Aen den Heer H.P. de Ruiter
Centrale Markt no. H 5.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 116,67.. dient binnen zes txxx
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944.
No. 221 SV. Dit document is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een handelaar op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn:
* Formele overdracht: Het toesturen van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte.
* Financiële verplichtingen: De huurprijs is vastgesteld op 116,67 gulden per maand, te betalen binnen zes dagen na de eerste van de maand.
* Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op zijn wettelijke plicht (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor klein onderhoud zoals ruiten en sloten.
* Reglementering: Er wordt expliciet herinnerd aan het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het gehuurde pand.

Het document bevat typografische correcties (zoals de doorgekruiste letters bij "zes") en administratieve aantekeningen in de kantlijn onderaan, wat wijst op een doorslag of archiefkopie. De brief dateert van april 1944, een periode van diepe crisis in het bezette Nederland. Desondanks toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de commerciële infrastructuur van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) bleven functioneren volgens de geldende wet- en regelgeving. De Centrale Markt was tijdens de oorlogsjaren van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad, die onder streng toezicht stond. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek illustreert hoe de Nederlandse civiele rechtspraak bleef gelden voor dagelijkse zakelijke transacties onder de Duitse bezetting. H.P. de Ruiter Marktwezen