Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 mei 1944. Vermoedelijk de directie van de Centrale Markt (Amsterdam), gezien de context en de referentie aan de 'dienst'. (Handgeschreven linksboven:) Verzonden 1/5 [onderstreept]
(Handgeschreven rechtsboven:) Bedrijfschap

37/46/2M. S/SV.
1 Mei 1944.

xxxxxxxx
ter attentie van den
Heer Jonker.
den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Groenten en Fruit,

                                Laan Copes van Cattenburgh 62,

                                's-G r a v e n h a g e.
                                =======================

        Refereerende aan ons telefonisch gesprek d.d.

27 April 1944 met Uwen Heer Jonker, heb ik de eer U te
berichten, dat J.M.Floor, 1e Constantijn Huygenstraat 23,
alhier toelating heeft verzocht als grossier tot de
Centrale Markt. Floor heeft overgelegd een door U aan
hem gericht schrijven d.d. 14 April 1944. De mededeeling,
welke Floor blijkbaar aan U heeft gedaan, namelijk dat
mijn dienst bereid zou zijn hem een plaats te geven op
de Centrale Markt moet op een misverstand berusten.
Floor is hier tot nog toe alleen bekend als klein-
handelaar hoewel hij over een groothandelserkenning van
de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale beschikt. Hij
heeft verklaringen overgelegd van de Coöperatieve Aals-
meersche Veiling [/en de veiling – toegevoegd in marge] /"Bloemenlust" te Aalsmeer, dat hij al-
daar al jaren als grossier in Greenten en Fruit bekend
staat. De directies der genoemde veilingen deelden mij
echter desgevraagd mede, dat hun slechts bekend was, dat
Floor in het bezit was van een groothandelserkenning der
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale; of Floor
inderdaad ook groothandel uitoefende was hun niet bekend.
Bij informatie bleek, dat Floor in 1943 bij de
veiling "Bloemenlust voor ± f. 5700.- had gekocht en bij
de Cooperatieve Aalsmeersche Veiling voor zeker ruim
f. 6000.-; totaal ± f. 12.000.-. Op andere veilingen
heeft Floor volgens zijn mededeelingen niet gekocht.
(Op de Coöperatieve Aalsmeersche veiling kocht hij in
1940 en 1941 voor respectievelijk f. 1500.- en f. 2500.-).
Floor behoort tot de groep van kleinhandelaren
welke ingevolge voorschriften Uwerzijds in het vorige
jaar verplicht zijn geworden of hun artikelen door een
grossier-commissionnair te doen verkoopen of zich aan te
sluiten bij de Combinatie van kleinhandelaren welke dezer-
zijds een plaats is verleend op de Centrale Markt voor
collectieven verkoop.
Floor wenscht noch het een noch het ander. Hij
geeft voor zijn kleinhandelszaken te hebben overgedaan * Kern van de zaak: Er is een conflict over de status van J.M. Floor. Floor claimt recht te hebben op een plek als grossier (groothandelaar) op de Centrale Markt, maar de marktmeester/dienst stelt dat hij feitelijk een kleinhandelaar is.
* Bewijsvoering: De afzender heeft de beweringen van Floor gecontroleerd bij de veilingen in Aalsmeer. Hoewel Floor wel over de juiste papieren (groothandelserkenning) beschikt, zijn zijn inkoopvolumes (f. 12.000 in een jaar) te laag om hem als serieuze grossier te beschouwen.
* Regelgeving: De brief verwijst naar nieuwe voorschriften waarbij kleinhandelaren gedwongen worden om via een tussenpersoon te verkopen of zich aan te sluiten bij een collectief. Floor probeert deze regels te ontwijken door de status van grossier op te eisen.
* Taal en spelling: De brief bevat archaïsche spelling ("Uwen", "mededeeling") en een typfout in de tekst ("Greenten" in plaats van "Groenten"). In de transcriptie is de originele spelling aangehouden. * Tijdsbeeld: De brief dateert van 1 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economische controle: Het "Bedrijfschap voor Groenten en Fruit" en de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" waren organen die tijdens de bezetting de markt streng reguleerden. De bezetter streefde naar een strakke organisatie van de voedselvoorziening, waarbij kleine handelaren vaak gedwongen werden tot schaalvergroting of samenwerking (de genoemde "Combinatie") om de controle te vergemakkelijken.
* Locatie: De brief is gericht aan een instantie in Den Haag, maar de context (referentie aan de "Centrale Markt" en de 1e Constantijn Huygensstraat) wijst erop dat de kwestie zich afspeelt in Amsterdam. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds de spil in de Amsterdamse voedseldistributie.