Getypt afschrift van een brief met handgeschreven kanttekeningen. 14 april 1944 (kanttekening gedateerd 26 juli 1944). Bedrijfschap voor Groenten en Fruit ('s-Gravenhage). Den Heer Floor (Amsterdam). A F S C H R I F T .
==================

Bureau voor Groenten en Fruit.

[Linkermarge, handgeschreven:]
Afschrift gezonden van de aan den Heer Floor ter hand gestelde stukken
26-7-44 Mr. Jonker Bedrijfschap Gr. & Fr. getelefoneerd; eerste alinea misverstand; van Mw. is dergelijke verklaring niet gegeven.
Met Hr. Jonker afgesproken dat hem zaak schriftelijk met verzoek om onderzoek en inlichtingen zal worden voorgelegd.
[Onleesbare paraaf]

's-Gravenhage, 14 April 1944.

Den Heer Floor,
1e Const. Huygenstraat 23,
Amsterdam,

Mijnheer,

Hiermede bevestigen wij het persoonlijk onderhoud te onzen kantore van heden, waarbij wij van U vernamen, dat het Marktwezen te Amsterdam bereid zou zijn, U een plaats op de markt geven, mits U in het bezit van punten bent.
In het gegeven geval zijn wij bereid, Uw punten op de beide veilingen te Aalsmeer, welke op naam van de Combinatie "De Eendracht" te Amsterdam zijn overgeschreven, weer op Uw naam te brengen.
Wij hebben de beide veilingen in Aalsmeer in dezen geest geschreven.
Op vertoon van dit schrijven kunt U bij het Marktwezen aantoonen, dat U recht op punten hebt. U kunt dan het Marktwezen verzoeken U een bewijs te geven, dat U een plaats op de markt hebt, waarmede U zich dan tot de veilingen kunt wenden.

Hoogachtend,

BEDRIJFSCHAP VOOR GROENTEN EN FRUIT,

w.g. onleesbaar.
[Onderaan handgeschreven:] (Meyvink Jonker) * Kern van de brief: De brief dient als bewijsstuk voor de heer Floor om aan te tonen dat hij recht heeft op "punten" (handelsrechten of toewijzingen) bij de veilingen in Aalsmeer. Deze punten waren tijdelijk overgedragen aan de "Combinatie De Eendracht", maar worden nu weer op zijn individuele naam gezet, zodat hij een staanplaats op de Amsterdamse markt kan bemachtigen.
* De marginalia (kanttekeningen): De handgeschreven tekst uit juli 1944 is cruciaal. Het duidt op een later conflict of een administratieve fout. Mr. Jonker van het Bedrijfschap stelt dat de eerste alinea van de brief op een "misverstand" berust en dat er vanuit de instantie nooit een dergelijke toezegging is gedaan. Dit suggereert dat de heer Floor de brief mogelijk gebruikte om rechten te claimen die het Bedrijfschap (achteraf) wilde betwisten.
* Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische weg: een persoonlijk onderhoud leidt tot een schriftelijke bevestiging, die vervolgens als legitimatie dient bij een andere instantie (het Marktwezen). * Oorlogstijd en Distributie: De brief is gedateerd april 1944, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was de handel in levensmiddelen extreem streng gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributiepunten. Zonder de juiste "punten" was legale handel onmogelijk.
* Het Bedrijfschap: Het Bedrijfschap voor Groenten en Fruit was een zogenaamde 'ordening-instantie' die onder toezicht van de bezetter de productie en distributie van voedsel controleerde. Dergelijke instanties hadden verregaande macht over wie er mocht handelen.
* Locaties: De driehoek Den Haag (bestuur), Amsterdam (markt/verkoop) en Aalsmeer (productie/veiling) vormde de ruggengraat van de voedselvoorziening in West-Nederland. De heer Floor woonde in de Eerste Constantijn Huygensstraat, een straat nabij de Amsterdamse markthallen.