Getypte ambtelijke brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 24 juli 1944. Onbekende dienst (ondertekend door "De Directeur"). Sm/HB.
Verzonden $\frac{24}{7}$

37/46/5M. 1. 24 Juli 1944.

Aan de Bedrijfschap voor
Groenten en Fruit,
Laan Copes van Cattenburg 62,
's-Gravenhage.

Naar aanleiding van Uw schrijven d.d. 27 Juni 1944 betreffende J.M.Floor en onder verwijzing naar een sedert dien met U ter zake gevoerd telefonisch gesprek, heb ik de eer U hierbij in afschrift over te leggen een rapport van den contrôleur Felthuis van mijn dienst betreffende het door hem ter zake ingestelde nader onderzoek.
Daaruit blijkt, dat bedoelde Floor bij den Kamer van Koophandel steeds als kleinhandelaar heeft ingeschreven gestaan; eerst op 2 Juni 1944 heeft inschrijving als groothandelaar plaats gevonden. Ook bij mijn dienst heeft hij tot nu toe steeds ingeschreven gestaan als kleinhandelaar, terwijl hij op de Centrale Markt ook uitsluitend als kleinhandelaar bekend staat.
Dat J.M.Floor in werkelijkheid groothandel zou hebben gedreven is ook uit een nader ingesteld onderzoek niet kunnen blijken.
Ingevolge Uw bij bovenbedoeld gesprek gedane toezegging, zou ik thans gaarne worden ingelicht omtrent de resultaten van het onderzoek(o.m. accountantsonderzoek) naar het groothandelaarschap van genoemden Floor; dat vanwege Uw Bedrijfschap zou worden ingesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een onderzoek naar de bedrijfsactiviteiten van J.M. Floor. Hoewel Floor zich recentelijk (juni 1944) als groothandelaar heeft laten inschrijven, wijzen eerdere registraties en observaties van een controleur (Felthuis) erop dat hij voorheen uitsluitend als kleinhandelaar opereerde. De afzender vraagt om wederzijdse informatie uit een accountantsonderzoek dat door het Bedrijfschap wordt uitgevoerd.
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie uit de jaren '40. Het bevat een handgeschreven verzenddatum ("Verzonden 24/7") en een typefout-correctie in het jaartal (de '3' is overgetypt met een '4').
* Taalgebruik: Formele, archaïsche stijl met naamvallen ("den contrôleur", "genoemden Floor") en ambtelijke formuleringen ("ter zake", "heb ik de eer U hierbij... over te leggen"). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (juli 1944). Dit was een periode van strikte economische regulering en voedselschaarste.
* Bedrijfschappen: Tijdens de bezetting werden zogenaamde 'Bedrijfschappen' opgericht of versterkt als onderdeel van de distributie- en ordeningspolitiek. Het onderscheid tussen kleinhandel en groothandel was cruciaal voor de toewijzing van producten, vergunningen en prijshantering.
* Toezicht: Er werd streng gecontroleerd op de naleving van handelsvoorschriften om zwarte handel tegen te gaan en de voedselvoorziening onder controle te houden. Dit verklaart de inzet van controleurs en accountants voor een individuele handelaar.
* Locatie: De Laan Copes van Cattenburg in Den Haag was (en is) een locatie waar veel (semi-)overheidsinstanties gehuisvest waren.