Zakelijke brief / Huurbevestiging. 17 mei 1944. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer A. van Harten, Centrale Markt no. B 14, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Mei 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/51/2M.

Aan den Heer A. van Harten
Centrale Markt no. ..B 14.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~welke bij dezen wordt ingezonden~~

De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 83,34 dient binnen ~~tien~~ zeven
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw.HK
~~27-1-1944~~
No. 221 SV. * Administratieve correcties: Het document bevat enkele handmatige correcties en doorhalingen in de getypte tekst. De termijn voor betaling is gewijzigd van 'tien' naar 'zeven' dagen. Een eerdere tekstflard onder de eerste alinea is doorgehaald, evenals een datum (27-1-1944) in de linkermarge onderaan, wat suggereert dat een ouder sjabloon of concept werd hergebruikt.
* Inhoudelijke kern: De brief dient als formele begeleiding bij het huurcontract voor pakhuisruimte B 14. De directeur benadrukt drie cruciale punten: de huurprijs (f. 83,34 per maand), de verantwoordelijkheid van de huurder voor klein onderhoud (conform het Burgerlijk Wetboek), en het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen op het pand.
* Juridische verwijzingen: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (betreffende reparaties door de huurder) en Artikel 8 van het specifieke huurcontract. * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 mei 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging het reguliere gemeentelijke apparaat en de administratie van de Centrale Markthallen door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De administratie was gevestigd in het marktkantoor aan de Jan van Galenstraat 14.
* Sociaal-economisch: De huurprijs van ruim 83 gulden was in 1944 een aanzienlijk bedrag, wat duidt op een substantiële bedrijfsruimte. De strikte toon over onderhoud en reclame wijst op een strak gereguleerd beheer van het marktterrein door de gemeente.